• Deutsch
  • český
Schrift vergroeßern Schrift normal Schrift verkleinern

Gibian bei Mies / 346 01 Jivjany u Stříbra

Slavnostní odhalení pomníku Hanse Kudlicha dne 03.05.1931
Slavnostní odhalení pomníku Hanse Kudlicha dne 03.05.1931

Lage von Gibian bei MiesPodle místní kroniky byl vedoucí školy, hlavní učitel, Karel Hala v obci Jivjany velmi aktivní. Jeho  činorodému nasazení se přisuzuje, že 1938 byla postavena nová dvojtřídní škola. Postaral se o stavbu kaple s deskou padlým a zasadil se o zřízení pomníku Hansi Kudlichovi v roce 1931. Podporoval také zkrášlování obce a kulturní život, neboť hrál divadlo se školáky a s dospělými, se Spolkem německé mládeže

Byla deštivá neděle, když byl v Jivjanech slavnostně odhalen pomník osvoboditeli sedláků. Text na tabuli s věnováním zněl: "Osvoboditeli sedláků Hansi Kudlichovi věnovala místní skupina německé venkovské mládeže z Jivjan 3.5.1931".

Pomník v osadě Jivjany, která dnes patří k obci Velký Malahov (Groß Malowa), přestál nepokoje doby po druhé světové válce – nehledě na pamětní tabuli – skoro nepoškozen. V okolí kolovala pověst, že pomník připomíná jednu zavražděnou ženu. Poté co mohl být objasněn původní smysl pomníku, bylo možné pomník díky úzké spolupráci mezi obcí Velký Malahov a Spolkem přátel osvoboditele sedláků Hanse Kudlicha renovovat a 22.09.2007 opět slavnostně odhalit. Tabule s věnováním je nyní  dvojjazyčná, vedle původního německého textu si můžeme přečíst text také v českém jazyce: "Osvoboditeli sedláků Hansi Kudlichovi věnuje místní skupina německé venkovské mládeže z Jivjan 3.5.1931".

GPS-Místo pomníku: N49°37'52,48" E12°58'43,6"

Pomník v centru Jivjan
Pomník v centru Jivjan
Renovovaný pomník
Renovovaný pomník
Nová, dvojjazyčná tabule s věnováním
Nová, dvojjazyčná tabule s věnováním

Tato stránka vznikla 05.06.2011. Poslední aktualizace:

 

Prameny:

  • Kudlich, Jörg: Kudlich-Denkmäler und Gedenkstätten im Sudetenland und in Niederösterreich. In: Stangler, Gottfried (Hrsg.): Hans Kudlich und die Bauernbefreiung in Niederösterreich (Sonderausstellung im NÖ Landhaus 17. Mai - 22. Juni 1983). Wien 1983, S. 146-149.
  • Herzig, Anton - Dolleisch, Siegfried: Die Gemeinden des Landkreises Mies. Dinkelsbühl 2008, S. 38

Původ fotografie :

  • Historisches Foto Einweihung eines Denkmals, 1931. Aus der Sammlung von Gerlinde Tausend.
  • Foto einer Kirche, 2007. Foto eines Denkmals, 2007. Foto einer Widmungstafel, 2007. Walter Kudlich.